ILEX董事长谈东西方景观（作者：孔祥伟 王琳）

　　USD = 《城市环境设计》（Urban Space Design）
　　GP =奎瑞·佩雷（Guerric PÉRÉ）

　　USD：您认为中西方文化冲突对景观设计而言，具体体现在那些方面？

　　GP：我认为，文化之间的冲突是一个现实，而且这也是我们景观设计工作者一直研究和探索的一个课题。恰恰正是通过文化冲突的表象，我们可以从中发现一些本质上的问题，比如景观设计的内涵。我们设计师在设计国际项目的时候，设计师在本国一贯的设计思路就成为了设计的最初阶段，此外还需要做很多调查与研究。

　　USD：生态学原则及生态技术在具体项目中的运用是怎样的？

　　GP：针对这些关系到可持续发展的问题和研究，我们一定要在设计方案的最初阶段就要考虑到，同时还应注意区分通常的总体设计和工程设计之间微妙的差异。
今天，在大规模景观项目中，需要具备推理能力、环境优化意识、尊重生物栖息地，并且有意识地净化和改善气候条件的景观设计师。城市在不断追求新的发展，设计师需要修复和改善现有的受到破坏的自然环境，提高城市空间及环境的重要性。除此之外，设计师们还必须考虑设计对环境带来的中期和长远的影响。
可持续发展才是设计的灵魂所在。

　　USD：中西方客户对方案的评定标准有何不同？

　　GP：说实话，我不是很了解。但是我猜想，在中国现阶段，很多人的期望有时候总是在务实性的设计和意向性的设计之间徘徊，而在现实中，往往是自相矛盾的。通过在一段时间内的研究和观察, 我看见很多项目都在一味的追求一个类似“双重性涵义的图案和形象”设计，即设计图纸上漂亮的平面造型要符合当地文化的要求。很多类似的设计被视为城市形象的一面旗帜。
我们要为此创造条件，把我们的设计经验得以正确运用。除了这类“梦想的风景”以外，我们还要加强传播和宣传城市的综合性和实用性。

　　USD：中西方项目的设计阶段在时限上是否有差别？程序上又有哪些变化？

　　GP：当今中国工程项目建设的紧迫性是令人振奋的。只是需要注意区分紧迫性与仓促性，而且首先不能把景观设计师限制在“城市化妆师”的层次。在法国，项目合作伙伴即整个团队，它包括业主、项目负责人、设计师以及当地居民。整个团队之间的磋商与对话，在整个项目的设计过程中是不可或缺的一部分。团队的交流与对话时间，也是设计阶段的一部分。

　　USD：在城市基础设施和生态基础设施方面，中国与西方有着差异，在设计中怎样积极应对这一问题？

　　GP：这些问题其实是在具体落实在每个设计过程中出现的，并不受项目类型的直接影响。城市基础设施是城市建设的根本和依据，必须具备实用性；生态基础设施建设(Ecological Infrastructure)是城市居民持续获得自然生态服务的保障。

　　USD：中国地域广阔，在不同的设计项目中会应对不同的地域特征，诸如不同的气候条件和文脉，在具体项目中怎样解决这些问题？举例说明。

　　GP：没有真正意义上完全相同的景观设计，即使是建立在部分相同的哲学或美学的基础上，自然的约束（地理、气候、习俗）也是截然不同的。体现一个设计方案的这些关键参数，应适合于每个项目的每一组成部分，更取决于该项目及其政策审批。

　　USD：贵公司最感兴趣的中国公共空间的景观热点是什么？

　　GP：广泛意义上的领土战略规划，开采和改善自然环境资源的城市项目，将是我们研究课题的当务之急。

　　人物简介：奎瑞·佩雷，国家注册景观设计师,城市规划师, 1983年毕业于凡尔赛国家高等景观建筑师学院。现为法国景观设计师协会会员、法国城市规划师协会会员、法国ILEX景观规划设计公司董事长。