2009首届北京798双年展国际总策展人马克·汉格布勒

克·汉格布勒：双年展理念-社群/Constellations

2009首届北京798双年展国际总策展人
马克·汉格布勒（Marc Hungerbühler）

星座常常理解为在地球上观察到恒星呈现出的自然形态所形成的模式，但是，更准确的说，星座是一个天球的特殊部分，这个天球包涵了所有天体。为什么说这些技术性的定义对于双年展来说很重要呢？从视差的角度来看，我们利用一个解释性的看法将无规则的恒星连接起来使我们对它联想起一种意义，而不是仅仅遵循着科学真理来进行理解—这类比也说明这次双年展的成立并不是为了定义跨文化的真理；集体含义在我们有区别性的文化语言及其造成的解释中是没有什么可说的。在没有违反全球现代性的原则下，这双年展的100多位国际及本土艺术家也不能提及有关于他们的具体文化或国籍。策展人更多的可以说是当代艺术实验室中的科学家，而不是纯粹的社会学家，人类学家，或者历史学家。

正如众多的策展人将许多不同声音精心安排成为一篇大型乐章一样，他们的工作像电影导演那样利用故事、演员和摄像机转达具体感情，使知识论述得以展开。在最完美的一刻，创造一个充满活力的关系和更广泛的网络，在这种情况下，艺术的立场通过展览涌现出来，视觉冲动激起了大量的交叉引用。“社群”这个展览试图绘制一个艺术领域中的一个关键聚集时刻。这也可以说是一个短暂的截屏。在这种特定的区域里，相较于从国籍、方法、和动机入手来评论一件艺术作品与另外一件作品的特殊立场，“社群”可以被描述成跨越一端地缘文化到另一端地缘文化的一个虫洞。

“社群”并不是为各国展示更卓越的更先进的或更进步的当代艺术而形成的一个比较性竞争性的平台。而是我们在这里聚集国内外艺术家并将他们的远见摆放在一个北京艺术背景之前，以他们的展览和个人作品为一种文化和社会实践，透过棱镜一般的模式展现出来。

像艺术总监朱其所指出的那样，一个新的社群意识在中国需要从流动社群的周围被启发。汉格布勒希望将其再踏前一步；他预测，中国必将不会是一个孤立的社会，也不会失去其社会遗产和文化认同。中国将会是一个国际化社区，一个集体意识的起源。作为新兴社会的保护伞，他将有力地推动前进发展，建立起大规模的网络来维持我们的幸福乃至整个星球的幸福。

双年展国际部分是由“纽约艺术家网络” 组织的。在这方面，马克·汉格布勒担任策展总监，并组织了一组策展人（劳尔•扎穆迪奥，尼科亚克图斯卡，亚历桑德拉•洛温斯坦,，佳丝瑞•比肯黛尼，及马丁•温默），同时建立了自己的798场地（圣之空间， 梯级艺术中心，北京东京艺术中心，琳达画廊空间，With Space ，仁俱乐部艺术中心） 。在合作方式上都遵循“社群”这个总体概念和结构，策展人还会策划个人的独立主题，但遵循基本框架，类似于国家的自治联邦。

劳尔•扎穆迪奥策划的” 坠落星球”展览位于阶梯艺术中心。这期展览探索了生态大灾难背景下出现的种族、性别、动植物群的形变，并通过包括绘画、摄影、雕塑、纸面作品、视频、装置和声音作品在内的各种媒介来表达。

在林大画廊，尼科亚克图斯卡的“发动，调入，退离”汇集了来自拉丁美洲的艺术家,但并没有界定成为特殊的运动或艺术界对话。展品包括装置，视频和声音作品。

亚历桑德拉•洛温斯坦与佳丝瑞•比肯黛尼的“过渡美学”是以南亚和中东地区女性艺术家为主体的。这些作品将在北京东京艺术中心和仁俱乐部艺术中心展出，探讨性别问题和短暂情况的遗传和特性。

在圣之艺术中心，马丁的“插入／附件” ，收集了德国的概念抽象画。他们的作品，以艺术形式进行了艺术研究和绘画探索。
这些策展人在内容选择和方向上都十分的不同。国际策展人与中方策展人在706艺术中心汇聚，从个人策展中提出的五项方案，直接与我们的中方策划展览有着相辅相成的关系。

在为“社群”选择策展人时有几方面因素需要考虑。汉格布勒寻找策展人，或艺术家策展人，他们需要表现出特别的方式，在超越自己文化背景的基础上建造激发强烈的社区意识。艺术家策展人往往通过灵感和对艺术策略的好奇来呈现艺术家的联展。正如东京宫馆长马克-奥利维-温默曾经指出的那样， “艺术家策划最有趣的艺术联展。 ”

对汉格布勒而言，更加重要的是策展人们需要与中国有特殊关系。尼科亚克图斯卡, 亚历桑德拉•洛温斯坦, 马丁•温默都花费了大量的时间在北京举办展览并加强与中方艺术社区的对话。当然，鉴于其外国人的身份在北京策划，这个群体似乎更需要具有战斗力。

劳尔•扎穆迪奥一直在纽约艺术网络作为高级策展人，在纽约已经策划过许多引人入胜的展览。他理智的判断力，对主题的挑衅和远见，他的选择，以及他与大批国际艺术家的接触，使他成为纽约艺术网络的坚固力量。他于2007年798艺术节策划的第一次国际展上为该网络策划过展览“潮”。在过去两年的韩国双年展中，他曾担任馆长和艺术总监。

佳丝瑞•比肯黛尼是最新加入我们策展团队的。12年前，她在纽约市成立了SAWCC （南亚妇女创新集体）。目前这个集体在诸多大城市已拥有超过1100名艺术家。她致力于推广艺术界社群中存在的力量。她是艺术界中鼓舞人心的人，也是一个媒体艺术家和策展人。

当然，最成功的策展人往往致力于视觉的刺激，这种刺激可以改变您对艺术、地点及时间的思考方式。这种观念的变化，可激发在成长过程中个人的行为与对事物观察的变化——我们称其为灵感。汉格布勒坚定地认为，北京有其独特的魅力，为来自各处艺术家提供创作的环境机遇和成长。

对于中国艺术家们，他们寻求个性，渴望定义社会环境，还希望创造一个新的代码来建设一个无与伦比的新事物。也许这“新”社会的关键在于促进中方、外方，和移居国外的艺术家之间的一个对话。